Vinte contos do escritor carioca estarão disponíveis em inglês, acompanhado do texto original em português a partir de 2014
Contos inéditos em inglês do mais renomado autor brasileiro, Machado de Assis (1839-1908), em breve estarão à disposição do público americano e brasileiro em uma obra bilíngue a ser lançada no primeiro trimestre de 2014. O projeto faz parte do programa de difusão de autores brasileiros elaborado pela Fundação Biblioteca Nacional. Nele, empresas do ramo literário fora do Brasil em parceria com empresas brasileiras lançam obras de autores nacionais em outros países.
O americano Glenn Cheney, da New London Librarium, em Connecticut, ganhou a concorrência do edital 2013 e há cinco meses prepara, juntamente com a cooperativa editorial brasileira Fogão de Lenda, de Minas Gerais, um livro com obras do escritor carioca. “Fiquei muito surpreso ao saber que várias obras de Machado de Assis ainda não foram traduzidas e que a maioria dos americanos não o conhecem”, explica o americano que já morou no Brasil e lançou um livro sobre a Estrada Real entre Rio e Minas, e agora finaliza uma obra sobre a história do Quilombo dos Palmares.
O livro, que terá versão impressa e e-book, deve conter cerca de 450 páginas, trazendo 20 textos de Machado de Assis. Inicialmente as editoras planejam lançar 1000 cópias e divulgando a obra em todos os países de língua inglesa e portuguesa.
A coordenadora da cooperativa, Luciana Tanure, conta que esse é o primeiro grande projeto da empresa e só foi possível com a iniciativa da Fundação Biblioteca Nacional que vai investir 2 mil dólares no trabalho. Tradutores de cinco países já estão trabalhando na versão dos textos de Machado de Assis que posteriormente serão editados no Brasil. “Esse é a primeira vez que um esforço nesse formato é feito para levar obras desse escritor para outros países. Somos muito gratos em participar”, revelou editora.
O livro vai trazer ilustrações do premiado ilustrador brasileiro Angelo Abu. O artista, mineiro, ganhou o primeiro lugar no concurso de ilustração da Folha de S. Paulo, na categoria Caricatura em 2010.
